Hanzi Sheets kinship vocabulary — sources and modifications, 2026-10-16

Cantonese readings: CanCLID (Cantonese Computational Linguistics Infrastructure
Development Workgroup), Rime Cantonese, CC BY 4.0.
https://github.com/rime/rime-cantonese/tree/259f0e48bba840c3a2e0d117539e96937f3d89bc
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Full license: LICENSE-CC-BY-4.0.txt in this directory.
Only selected word/character readings from jyut6ping3.words.dict.yaml and
jyut6ping3.chars.dict.yaml were extracted. The ODbL maps file was NOT used.
MODIFIED: selection, simplified/traditional pairing, explicit selection among
readings, composition where a whole-word record is absent, original relationship
notes and English explanations. Per-term evidence records identify each change.
No endorsement by CanCLID is implied.

Mandarin readings: mozillazg and contributors, phrase-pinyin-data, upstream MIT.
https://github.com/mozillazg/phrase-pinyin-data/tree/cee0ed6e6e4898580cafd2bd5e3723e20b214aa0
Full license: LICENSE-phrase-pinyin-MIT.txt in this directory.
Selected readings only; no dictionary definitions, audio or bulk mixed package
is redistributed. The upstream large_pinyin.txt merges several dictionaries,
including CC-CEDICT; see its README for source lineage. The upstream MIT notice
does not relabel other Hanzi Sheets data or claim to resolve every underlying
dictionary's rights. Source file and line evidence is retained per reading.
MODIFIED: lexical neutral tones for husband/wife, spaced learning labels,
numbered tones (5 = neutral), and explicit editorial choices where noted.

Relationship algorithm: mumuy/relationship 1.2.9, Haole Zheng, MIT.
https://github.com/mumuy/relationship/tree/35c44427befb6fd59e16f583b5b92a680a7948db
Full license: /vendor/relationship/LICENSE.

All 52 entries received an individual source comparison by Codex. This is not
independent human language review. Review status and uncertainties are retained
in /data/kinship-terms.json. No recordings or speech-synthesis assets are included.